1 00:01:53,894 --> 00:01:55,837 Ajutați-mă! Așteaptă! 2 00:01:58,998 --> 00:02:00,495 Nu.....! 3 00:02:02,653 --> 00:02:03,983 Nu.....! 4 00:02:30,324 --> 00:02:32,425 Emma în viață. 5 00:03:00,502 --> 00:03:03,491 nu stiu, pur și simplu nu va fi la fel. 6 00:03:03,852 --> 00:03:05,991 Crede-mă, va fi la fel. 7 00:03:09,836 --> 00:03:12,580 O să-mi fie dor de toată lumea. 8 00:03:13,769 --> 00:03:15,769 Este viața, Betty. 9 00:03:16,567 --> 00:03:19,838 Uneori este necesar să te muți. 10 00:03:20,128 --> 00:03:22,888 Nu face să pară nu e vina ta. 11 00:03:23,646 --> 00:03:27,039 Din fiecare situație proastă vine ceva bun. 12 00:03:27,062 --> 00:03:28,389 Nu ești de acord? 13 00:03:28,400 --> 00:03:30,609 Ai un cu adevărat dement fel de a privi lucrurile. 14 00:03:30,634 --> 00:03:35,812 Dacă nu am făcut-o, nu cred ai fi atât de îndrăgostit de mine. 15 00:03:39,009 --> 00:03:40,836 Nu te flata pe tine. 16 00:03:43,687 --> 00:03:47,514 Sunt obosit. Să ne oprim undeva pentru noapte. 17 00:04:06,546 --> 00:04:09,871 Hei acum. Te rog nu-mi spune esti aici pentru indicatii. 18 00:04:09,872 --> 00:04:12,497 Am cincisprezece camere, toate cu numele tău pe el. 19 00:04:13,013 --> 00:04:17,396 Vestea bună este că știu exact unde mă duc. Vestea proastă este că am nevoie doar de o cameră. 20 00:04:17,398 --> 00:04:21,279 Ei bine, voi lua ce pot obține. Am nevoie doar de un card de credit. 21 00:04:26,922 --> 00:04:29,514 Uau... Frumos... Tânăr. 22 00:04:29,951 --> 00:04:32,351 - Exact așa cum îmi plac mie. - Da. 23 00:04:32,750 --> 00:04:34,817 Ei bine, acesta este un nume neobișnuit. 24 00:04:36,425 --> 00:04:39,605 Tatăl meu a avut un neiertat angajamentul de referință istorică. 25 00:04:40,223 --> 00:04:42,874 Oh. Ei bine, hai să te rezolvăm, nu. 26 00:04:42,899 --> 00:04:48,129 Cum îți sună numărul 8? 27 00:04:49,036 --> 00:04:51,658 Infinit. Imi place. 27b Avioanele de luptă israeliene au bombardat o gherilă baza ucigând cel puțin patruzeci și nouă de soldați 27c și treisprezece civili. 28 00:04:57,026 --> 00:04:58,691 - Iată-l din nou. - Urmeaza, 29 00:04:58,692 --> 00:05:03,163 poliții locale și FBI scrutează zona de la nord de Spokane 30 00:05:03,187 --> 00:05:06,762 pentru orice dovezi care pot conduce ei către moștenitoarea dispărută Emma Ward. 31 00:05:06,762 --> 00:05:10,269 Din ceea ce putem spune, sculptura are vreo șase luni. 32 00:05:10,269 --> 00:05:12,716 Se citește „Emma Alive.” 33 00:05:12,742 --> 00:05:15,483 Este imposibil să obțineți o dată exactă, 34 00:05:15,507 --> 00:05:19,290 dar creșterea copacilor în particular arin indică aproximativ jumătate de an. 35 00:05:19,315 --> 00:05:22,336 probabil făcut în primăvară, chiar în jur, ei bine... 36 00:05:22,596 --> 00:05:25,093 după răpirea ei. 37 00:05:25,814 --> 00:05:27,670 Fată inteligentă. 38 00:05:28,038 --> 00:05:29,951 crezi? 39 00:05:30,654 --> 00:05:33,420 Nu cred că aș fi făcut-o gândit să facă asta. 40 00:05:34,399 --> 00:05:38,802 - Acum are o şansă. - Întotdeauna există o șansă. 41 00:05:42,536 --> 00:05:44,670 Dar știi cum acestea lucrurile se dovedesc. 42 00:05:49,889 --> 00:05:51,735 Scoate prosopul. 43 00:06:10,156 --> 00:06:11,911 Îmi pare rău. 44 00:06:13,901 --> 00:06:15,923 Îmi pare rău pentru tot. 45 00:06:16,783 --> 00:06:20,214 Omul căruia îi lipsește emoția îi pare rău. 46 00:06:20,582 --> 00:06:22,877 Nu-mi lipsește emoția, 47 00:06:24,877 --> 00:06:27,980 Pur și simplu o procesez diferit. 48 00:06:31,314 --> 00:06:34,899 Trebuie totul despre tine fi diferit? 49 00:06:35,987 --> 00:06:40,141 - Îmi place „normal”. - M-aș schimba dacă aș putea, dar nu pot. 50 00:06:40,146 --> 00:06:42,048 Doar că nu pot. 51 00:06:50,079 --> 00:06:53,189 Spune-mi doar că mă iubești mai mult decât ea. 52 00:06:55,159 --> 00:06:58,108 Nu o iubesc mai mult decât pe tine. 53 00:06:58,946 --> 00:07:01,093 Nu am făcut-o niciodată. 54 00:07:02,658 --> 00:07:05,088 Doar că era diferit. 55 00:07:45,216 --> 00:07:47,173 Pune niște mușchi în el. 56 00:07:48,447 --> 00:07:50,757 E ușor să spui asta. 57 00:08:03,923 --> 00:08:08,389 Trebuie să glumești. Jack, poți să-mi faci o favoare și să deschizi poarta? 58 00:08:08,389 --> 00:08:09,997 De ce? 59 00:08:09,997 --> 00:08:13,791 "De ce"? Pentru că poarta nu se deschide, Am nevoie să-l deschizi, te rog. 60 00:08:14,966 --> 00:08:16,605 Multumesc! 61 00:08:22,805 --> 00:08:24,649 Necaz, necaz! 62 00:08:26,225 --> 00:08:27,562 Păsat! 63 00:08:29,244 --> 00:08:31,339 Casă dulce casă. 64 00:08:39,615 --> 00:08:42,255 - Cine sunt acei tipi? - Dragă? 65 00:08:44,811 --> 00:08:47,546 Ai grijă de exemplul meu. Lasă-mă să vorbesc. 66 00:08:47,798 --> 00:08:50,775 Vorbesc? Nu crezi că este cam intarziat pentru a vorbi? 67 00:08:52,317 --> 00:08:54,364 Amy, dă-mi... da-mi telefonul. 68 00:09:00,942 --> 00:09:02,240 Oh, Doamne! 69 00:09:03,533 --> 00:09:04,961 Nu, Flynn! 70 00:09:06,277 --> 00:09:07,538 Flynn! Ce naiba! 71 00:09:10,028 --> 00:09:11,745 La naiba... la naiba, omule! 72 00:09:12,717 --> 00:09:14,216 Nenorocitul! 73 00:09:15,022 --> 00:09:16,991 - Suficient! - La naiba! 74 00:09:16,993 --> 00:09:18,993 usor... 75 00:09:18,994 --> 00:09:21,808 - Problema ta, Flynn, este că nu te gândești. - Avea un telefon! 76 00:09:21,833 --> 00:09:25,144 Ai un telefon, ar trebui să te împușc? 77 00:09:29,722 --> 00:09:31,596 Fiecare polițist din județ auzit acea rachetă. 78 00:09:31,597 --> 00:09:35,088 - Ai făcut mizerie aici, Flynn. - Scuză-mă că ne-am salvat fundurile. 79 00:09:35,293 --> 00:09:37,418 Adică, ce credeai că se va întâmpla? 80 00:09:37,452 --> 00:09:40,418 Că doar ne-am așeza și o luăm o ceașcă de ceai cu Cleavers? 81 00:09:40,418 --> 00:09:44,434 - Ne-ai spus că sunt în vacanță, Flynn! - Ei bine, acum sunt în vacanță permanentă. 82 00:09:44,460 --> 00:09:47,899 - La naiba cu asta! - Este atât de serios nenorocit. 83 00:09:47,923 --> 00:09:50,134 - La naiba! - Plânge al naibii? 84 00:09:50,158 --> 00:09:53,032 - Plângi al naibii? - Uite ce ai făcut. 85 00:09:53,039 --> 00:09:55,864 - Ethan, hai să-l închidem. - Închide-l? 86 00:09:55,865 --> 00:09:58,327 - Închide-l? Ce zici de toate... - A spus închide-l. 87 00:09:58,328 --> 00:10:01,105 De parcă nu am fost niciodată aici. Haide, să mergem! 88 00:10:17,647 --> 00:10:19,149 A trebuit să. 89 00:10:33,908 --> 00:10:35,495 Mi-e foame. 90 00:10:36,269 --> 00:10:39,947 - Deci du-te să mănânci. - Și te las aici în pace? 91 00:10:40,001 --> 00:10:41,477 Corect. 92 00:10:41,503 --> 00:10:43,838 De ce nu te duci la cina cu prietena ta? 93 00:10:44,769 --> 00:10:46,671 Ai fi rațional? 94 00:10:52,726 --> 00:10:55,150 Știu ce făceai acolo. 95 00:10:57,552 --> 00:10:59,235 Te înșeli. 96 00:11:11,583 --> 00:11:14,033 Hei, unde ai sugerat să mâncăm diseară? 97 00:11:14,058 --> 00:11:16,058 Ah... să vedem... Ah... 98 00:11:16,865 --> 00:11:21,085 Du-te aici la vreo douăzeci de mile, și virați la dreapta pe autostrada 21. 99 00:11:21,110 --> 00:11:25,835 Există un loc numit Helen's. Mâncare excelentă, fripturi delicioase. 100 00:11:25,860 --> 00:11:29,167 - Grozav, mulțumesc. - Băiatul ăsta te tratează bine? 101 00:11:32,706 --> 00:11:34,537 Bine, atunci. 102 00:11:34,639 --> 00:11:37,772 Voi, copii, vă distrați, și ne vedem când te întorci. 103 00:11:46,913 --> 00:11:49,173 Totul este despre ea, nu-i așa? 104 00:11:49,217 --> 00:11:52,131 Vă puteți imagina despre altcineva? 105 00:11:52,157 --> 00:11:55,256 Ne putem bucura doar o cina placuta? 106 00:12:00,702 --> 00:12:03,594 Nu se pare că o vom face au probleme în a găsi o masă. 107 00:12:04,039 --> 00:12:07,062 Notă pentru sine: Nu comandați peștele. 108 00:12:08,630 --> 00:12:13,527 - A-ha. Semn de iertare? - Nu te lăsa dus. 109 00:12:23,732 --> 00:12:25,609 Fii confortabil. 110 00:12:26,211 --> 00:12:28,114 Stați oriunde doriți. 111 00:12:28,596 --> 00:12:32,836 Este îngrozitor de liniște lunile astea. Amber va fi cu tine. 112 00:12:33,220 --> 00:12:35,434 Chihlimbar! masă! 113 00:12:37,750 --> 00:12:39,261 Hei acolo! 114 00:12:39,927 --> 00:12:43,668 Eu sunt Amber. Peștele de astăzi este un John Dory grozav, 115 00:12:43,693 --> 00:12:45,741 iar friptura este o coastă învechită. 116 00:12:45,767 --> 00:12:48,275 Este îmbătrânită pentru că nu o comandă nimeni? 117 00:12:49,049 --> 00:12:53,046 Foarte amuzant. De ce nu te încep cu ceva de băut? 118 00:12:53,626 --> 00:12:55,220 Vin. 119 00:12:57,852 --> 00:13:00,173 - La naiba... - Helen, un ulcior. 120 00:13:06,859 --> 00:13:09,375 Unde ți-e simțul umorului, Hoag? 121 00:13:09,399 --> 00:13:14,485 Trebuie doar să... să mă distrez. 122 00:13:16,057 --> 00:13:20,140 - E un psihopat total. - Sunt un jucător de echipă! 123 00:13:21,590 --> 00:13:27,716 Tu, prietene, devii un nenorocit de pasibil. Și portofelul meu este gol. 124 00:13:28,688 --> 00:13:33,591 Ethan are dreptate, azi e pe tine. Găsiți o modalitate de a face totul corect. 125 00:13:33,610 --> 00:13:36,620 Și poate, vom fi din nou prieteni. 126 00:13:36,644 --> 00:13:38,462 Adevărat că. 127 00:13:39,903 --> 00:13:41,947 Esti suparat si pe mine? 128 00:13:43,630 --> 00:13:51,153 Pentru că dacă trebuie să iau ceva de la tine azi, O să-ți transform nenorocitul de sac într-un bezel. 129 00:13:51,188 --> 00:13:52,876 -Spun doar... - Taci naibii! 130 00:13:52,878 --> 00:13:55,106 Poți vorbi după ce ți-ai dedicat timpul. 131 00:14:06,369 --> 00:14:08,041 Trebuie să iau o scurgere. 132 00:14:17,187 --> 00:14:19,546 Nu-mi spune că ești urmărindu-ți greutatea. 133 00:14:21,092 --> 00:14:23,052 O fată trebuie să-și păstreze silueta. 134 00:14:24,618 --> 00:14:27,729 - Eşti nebun. - Uite cine vorbeste. 135 00:14:30,369 --> 00:14:32,959 Hei. Voi băieți de aici? 136 00:14:38,740 --> 00:14:41,298 Cred că sunt muți. 137 00:14:42,447 --> 00:14:44,475 Cred că sunt muți al naibii. 138 00:14:44,655 --> 00:14:46,043 La naiba. 139 00:14:48,578 --> 00:14:50,274 Doar în trecere. 140 00:14:50,721 --> 00:14:52,375 vad... 141 00:14:52,875 --> 00:14:55,793 - Te muți? - Mutarea. 142 00:14:55,879 --> 00:14:58,966 Călătorind cu toți lucrurile tale lumești? 143 00:14:59,318 --> 00:15:01,664 Aceasta este singura mea apartenență verbală. 144 00:15:03,317 --> 00:15:05,254 Este corect? 145 00:15:06,466 --> 00:15:08,514 Cât valorează ea pentru tine? 146 00:15:09,038 --> 00:15:12,062 - Te rog, nu vrem probleme. - O să uităm, bine? 147 00:15:14,534 --> 00:15:17,139 Dacă aș fi vrut să aud de la un nemernic, 148 00:15:17,163 --> 00:15:18,996 Ți-aș smulge unul nou. 149 00:15:20,333 --> 00:15:21,970 bine? 150 00:15:25,989 --> 00:15:28,090 Așa cum văd eu, 151 00:15:28,347 --> 00:15:32,008 Prietena ta se uită la mine ca Sunt genul neplăcut. 152 00:15:32,774 --> 00:15:36,205 De parcă aș fi cineva pe care nici măcar nu o faci vreau să cunosc. 153 00:15:36,783 --> 00:15:39,447 Negru, poate, asta e? 154 00:15:47,739 --> 00:15:48,996 Nu. 155 00:15:50,721 --> 00:15:52,490 Da, nu. 156 00:15:52,665 --> 00:15:54,388 Nu ești genul. 157 00:15:54,787 --> 00:15:57,620 Crede-mă, știu tipul. 158 00:16:04,162 --> 00:16:09,225 Nu-ți deranjează băiatul meu aici. Ideea lui de prietenia este să sperie turiștii. 159 00:16:09,677 --> 00:16:13,049 - Boo! - Hai, hai. Să mergem. 160 00:16:13,817 --> 00:16:15,638 Vă rog, scuzați-ne. 161 00:16:17,466 --> 00:16:18,884 Mişcare! 162 00:16:21,313 --> 00:16:25,463 Nu te rahat unde mănânc. 163 00:16:53,799 --> 00:16:56,485 Chiar ești doar o posesie de cuvânt? 164 00:17:00,990 --> 00:17:02,905 Dintre toți oamenii, 165 00:17:03,433 --> 00:17:05,686 Ar trebui să știi că vreau să spun că eu... 166 00:18:06,198 --> 00:18:08,913 Ce naiba e asta? 167 00:18:09,748 --> 00:18:12,094 O putem dezbraca. Sunt piese aici. 168 00:18:13,782 --> 00:18:18,006 Și unde se roagă spune este proprietarul acestui vehicul de lux? 169 00:18:18,207 --> 00:18:20,968 Convalescent la benzinărie. 170 00:18:20,992 --> 00:18:26,060 Dupa care, Ethan îl va încuraja să coopereze. 171 00:18:26,086 --> 00:18:29,773 Ți-am spus, nu-mi place să primesc fratele meu implicat în rahatul tău. 172 00:18:29,798 --> 00:18:34,451 Tipul ăla e un nenorocit bogat care a fost la locul potrivit la momentul potrivit. 173 00:18:34,477 --> 00:18:37,030 Tot ce va fi nevoie este un pic de tortură 174 00:18:37,031 --> 00:18:39,875 și vom avea coduri bancare, numere de pin și tot felul de rahaturi. 175 00:18:40,173 --> 00:18:43,117 Răpirea turiștilor este ideea ta de numerar rapid? 176 00:18:43,494 --> 00:18:46,942 Nu am compensat doar pentru distanța scurtă? 177 00:18:46,967 --> 00:18:49,037 De ce nu scapi de pe fundul meu? 178 00:18:49,061 --> 00:18:54,171 Flynn, o altă nenorocire ca azi și te pun capăt. Clar? 179 00:19:30,358 --> 00:19:33,906 - Unde suntem? - Ultimul loc de pe pământ. 180 00:19:35,644 --> 00:19:37,183 Oh, un comedian. 181 00:19:37,817 --> 00:19:39,705 Ți se pare amuzant? 182 00:19:53,756 --> 00:19:55,474 Te-au rănit? 183 00:19:57,048 --> 00:19:58,815 Ce crezi? 184 00:20:08,815 --> 00:20:10,810 Am luat o decizie. 185 00:20:14,028 --> 00:20:15,686 Te rog să mă ierţi. 186 00:20:17,230 --> 00:20:19,038 Fără vorbire, dulceață. 187 00:20:43,491 --> 00:20:45,461 Nu mai pot face asta. 188 00:20:45,487 --> 00:20:47,724 am spus, taci. 189 00:20:47,991 --> 00:20:52,420 - Betty, nu. - A fost o experiență. 190 00:21:01,167 --> 00:21:02,388 Ce naiba? 191 00:21:04,556 --> 00:21:05,932 Oh, Doamne. 192 00:21:05,958 --> 00:21:08,876 Ne vedem în viața următoare. 193 00:21:08,902 --> 00:21:10,387 Nu. 194 00:21:12,711 --> 00:21:14,739 Nu..............! 195 00:21:14,763 --> 00:21:16,170 Ce naiba? 196 00:21:25,438 --> 00:21:26,948 Ce dracu'. 197 00:21:27,730 --> 00:21:29,223 Pleacă de lângă ea. 198 00:21:36,972 --> 00:21:40,019 Betty? 199 00:21:50,697 --> 00:21:52,493 Ești mort, nenorocitule. 200 00:22:00,189 --> 00:22:01,436 La naiba! 201 00:22:10,588 --> 00:22:15,354 Acolo te înșeli. Dar asta ar trebui să clarifice confuzia. 202 00:22:24,694 --> 00:22:28,530 Iată că vine. Asta a fost prima ta greșeală. 203 00:22:29,359 --> 00:22:32,212 Voi nu ați auzit niciodată de cravate? 204 00:22:47,987 --> 00:22:51,762 Haide. Pot să iau câteva naibii de ajutor aici, te rog? 205 00:22:51,788 --> 00:22:54,576 E prea târziu pentru rahatul asta, Flynn. 206 00:22:55,069 --> 00:22:59,503 - Ce dracu e asta? - Aceasta este o fată pe care am găsit-o în cufărul. 207 00:22:59,528 --> 00:23:01,729 La naiba, miroase a naibii de toaletă! 208 00:23:02,074 --> 00:23:05,147 Bine... Bine... Bine. Stai nemiscat. În regulă. 209 00:23:05,234 --> 00:23:08,315 Voi lua asta, Vei sta pe loc. 210 00:23:08,464 --> 00:23:10,118 În regulă. Ia-o încet. 211 00:23:11,339 --> 00:23:13,819 - Uite... Mă mușcă? - La dracu! 212 00:23:23,821 --> 00:23:25,732 Ce dracu sunt toate țipetele astea? 213 00:23:26,133 --> 00:23:28,250 Există o lume de rahat izbucnind jos. 214 00:23:30,624 --> 00:23:32,122 Este 2:30 dimineața. 215 00:23:32,248 --> 00:23:35,607 E o fată acolo jos care țipă, de parcă ar avea bug-uri în ea. 216 00:23:35,633 --> 00:23:37,471 Da-mi mingile, Amber. 217 00:23:37,487 --> 00:23:40,431 Se pare că Flynn a furat asta cuplu de la restaurant. 218 00:23:40,432 --> 00:23:42,500 - Taie rahatul! - Nu, serios. 219 00:23:42,829 --> 00:23:44,830 - Trebuie să verific. - Nu, nu trebuie să faci nimic. 220 00:23:44,832 --> 00:23:47,032 - Oh, trebuie să plec. - Nu! 221 00:23:47,034 --> 00:23:48,384 Trebuie să plec. 222 00:23:54,878 --> 00:23:56,707 Ce naiba se întâmplă? 223 00:23:58,960 --> 00:24:03,577 - Flynn a găsit-o în portbagajul mașinii. - Unde este el? Unde este el? 224 00:24:03,632 --> 00:24:05,954 L-ai ucis, nu? Te rog spune-mi că e mort. 225 00:24:06,018 --> 00:24:07,928 Extinde-te pe el. 226 00:24:08,265 --> 00:24:10,164 - Oh, Doamne... - Ce se întâmplă? 227 00:24:10,165 --> 00:24:12,358 Trebuie să pleci de aici... 228 00:24:12,384 --> 00:24:13,852 Trebuie. 229 00:24:13,876 --> 00:24:16,917 Ia-l pe Ethan la radio, acum... acum... du-te! 230 00:24:16,942 --> 00:24:20,234 Nu, trebuie să plecăm acum! Trebuie să plecăm de aici acum! 231 00:24:20,384 --> 00:24:24,234 - De ce nu mă lași să plec? - Ce făceai în portbagajul acelei mașini? 232 00:24:24,259 --> 00:24:27,563 Răspunde-i! Răspunde-i! 233 00:24:27,587 --> 00:24:30,582 Trebuia să se miște. Știa că vor veni, așa că trebuia să... 234 00:24:30,605 --> 00:24:33,894 - Despre cine naiba vorbim? - Ascultă la mine. O să vină după mine. 235 00:24:33,895 --> 00:24:36,298 - Întotdeauna o face. - De ce nu începi prin a ne spune numele lui. 236 00:24:36,323 --> 00:24:40,287 Nu are nume. Va veni și vă va ucide pe toți! 237 00:24:40,288 --> 00:24:44,066 - Tată, Ethan nu apare la radio. - Continuă să încerci. 238 00:24:44,067 --> 00:24:47,210 Nu-l vei primi. Nu o să-l iei, el este... 239 00:24:47,234 --> 00:24:49,836 - E deja mort. - De unde naiba știi? 240 00:24:49,862 --> 00:24:51,994 Taci naibii, Flynn! 241 00:24:53,503 --> 00:24:55,637 Te rog, sunați la poliție! 242 00:24:56,482 --> 00:24:59,001 Sunteți oameni retardați? 243 00:25:00,978 --> 00:25:05,039 Urcă pe drum și trezește-l dracului pe Ethan. 244 00:25:05,040 --> 00:25:09,355 eu merg cu el. Emisiunea asta cu Flynn îmi intră sub piele. 245 00:25:19,634 --> 00:25:21,563 M-am săturat să fiu lipsit de respect. 246 00:25:21,564 --> 00:25:24,429 Denny, nu e un club de carte. 247 00:25:24,430 --> 00:25:27,969 Îți câștigi drumul pe aici. Dacă vrei respect, trebuie să faci o pereche. 248 00:25:27,970 --> 00:25:29,259 Da, ca Flynn? 248b Flynn ar putea fi un ticălos, dar este un soldat loial. 249 00:25:33,259 --> 00:25:37,040 - Și asta înseamnă ceva. - Ei bine, sunt practic sânge. 250 00:25:37,041 --> 00:25:40,020 Lovindu-și fetița nu-ți cumpără drepturi. 251 00:25:40,021 --> 00:25:43,683 Te face totuși curajos, având în vedere fiecare pula din oraș a fost în rahatul ăla. 252 00:25:43,684 --> 00:25:46,738 - Aceasta este prietena mea despre care vorbești. - Doamne, Dens, te rog! 253 00:26:00,130 --> 00:26:01,881 Ceva nu e în regulă. 254 00:26:09,993 --> 00:26:11,761 În regulă. Să mergem. 255 00:26:17,711 --> 00:26:19,932 Ethan, ești aici? 256 00:26:26,282 --> 00:26:28,840 Ce naiba s-a întâmplat cu radioul? 257 00:26:30,099 --> 00:26:32,020 Oh, la naiba! 258 00:26:33,827 --> 00:26:36,435 Ce naiba? Ce naiba! 259 00:26:45,920 --> 00:26:48,657 Cum dracu l-a ucis pe Ethan? 260 00:26:48,659 --> 00:26:51,461 - Maica Domnului... - Nimeni nu-l ucide pe Ethan! 261 00:26:52,463 --> 00:26:54,479 Ce naiba sa întâmplat aici? 262 00:26:55,248 --> 00:26:56,882 Oh, la naiba! 263 00:27:13,192 --> 00:27:15,230 Acest lucru este atât de greșit. 264 00:27:18,396 --> 00:27:21,119 Flynn chiar a fost prost, nu-i așa? 265 00:27:21,792 --> 00:27:23,775 Arata asa. 266 00:27:34,858 --> 00:27:36,307 La dracu. 267 00:28:01,667 --> 00:28:04,561 Aici. Cred că acestea ar trebui să ți se potrivească. 268 00:28:17,140 --> 00:28:18,898 Ce ai în tine fată? 269 00:28:19,267 --> 00:28:21,402 Poate ar trebui să o lași să plece acum. 270 00:28:24,769 --> 00:28:28,226 Până când auzim de la Ethan, Nu-l las pe acela să iasă din vedere. 271 00:28:29,133 --> 00:28:33,262 ți-am spus deja... E mort. 272 00:28:33,763 --> 00:28:35,644 Nu-l cunoști pe fratele meu. 273 00:28:37,575 --> 00:28:39,730 nu voi face niciodată. 274 00:28:45,744 --> 00:28:47,144 Apăsaţi! 275 00:29:04,126 --> 00:29:06,083 Ce ți s-a întâmplat? 276 00:29:10,051 --> 00:29:11,746 Care e numele tău? 277 00:29:28,494 --> 00:29:30,336 Am o întrebare. 278 00:29:30,915 --> 00:29:33,453 Aveți vreo idee? cu ce ai de-a face? 279 00:29:33,479 --> 00:29:36,528 Unde dracu este fata? Ți-am spus să nu o lași din ochi. 280 00:29:37,751 --> 00:29:41,603 Știți cum vă bateți mereu joc de mine pentru că ai urmărit toate acele reality show-uri? 281 00:29:43,839 --> 00:29:45,950 Ei bine, așteaptă până vezi asta. 282 00:29:47,376 --> 00:29:52,159 Deci, în mare parte sunt doar pedofili și hoți de bănci, tipi care și-au ucis familiile și rahatul. 283 00:29:52,160 --> 00:29:58,079 - Dar, am fost total în această poveste. - Fetiță, nu-mi pierde timpul. 284 00:29:58,105 --> 00:30:00,558 Aceasta. 285 00:30:00,559 --> 00:30:02,567 Ăsta ești tu, nu? 286 00:30:02,611 --> 00:30:05,808 A fost ca oricare altă vineri seară la Complexul de Artă din Oregon. 287 00:30:05,834 --> 00:30:10,480 O noapte care ar fi pătrunsă în minte a părinților a cincisprezece studenți pentru totdeauna. 288 00:30:10,480 --> 00:30:14,080 Ema Ward, studentă din Oregon iar prietenii ei făceau o petrecere 289 00:30:14,082 --> 00:30:16,997 sărbătorind sfârșitul semestrului, ca majoritatea elevilor. 290 00:30:16,998 --> 00:30:19,471 Cu excepția faptului că această sărbătoare a devenit sângeroasă. 291 00:30:19,472 --> 00:30:24,189 Un criminal a intrat în casă, era el deja acolo, aștepți? Sau era prieten? 292 00:30:24,190 --> 00:30:27,586 Poliția și autoritățile federale nu au făcut-o niciodată reușit să pună împreună misterulului 293 00:30:27,586 --> 00:30:30,395 cum sau de ce s-a întâmplat, dar când s-a terminat, 294 00:30:30,396 --> 00:30:33,030 paisprezece studenți fusese ucis cu brutalitate. 295 00:30:33,031 --> 00:30:38,326 Numai unul nu a fost găsit niciodată, Emma Ward, moștenitoarea către imperiul publicației Ward din Nashville. 296 00:30:38,327 --> 00:30:40,772 L-a cunoscut pe ucigaș? Până acum, nu era clar. 297 00:30:40,773 --> 00:30:42,992 Atunci când vânătorul Richard Luey a descoperit asta: 298 00:30:42,993 --> 00:30:45,344 Am urmărit o căprioară, când s-a prins în chestia asta. 299 00:30:45,345 --> 00:30:47,578 Se pare că sculptura este în vârstă de aproximativ opt luni. 300 00:30:47,579 --> 00:30:50,840 Testul de laborator demonstrează că aceasta este Sângele Emmei Ward pe sticlă. 301 00:30:50,842 --> 00:30:55,199 Acum trebuie să ne continuăm investigația sub premisa că ea este acolo, undeva. 302 00:30:55,200 --> 00:30:58,278 Familia Ward oferă o recompensă de două milioane de dolari 303 00:30:58,278 --> 00:31:01,636 pentru orice informație care duce la recuperarea fiicei lor. 304 00:31:01,637 --> 00:31:05,585 În continuare: autoritățile din Kansas City sunt încă în căutarea unui copil mic de 21 de luni 305 00:31:05,609 --> 00:31:09,884 după dispariția ei bruscă din ea acasă acum trei săptămâni. Crima americană. 306 00:31:11,001 --> 00:31:12,817 Jackpot. 307 00:31:13,695 --> 00:31:17,571 - Și șoferul mașinii? - Maniacul care a făcut toate astea. 308 00:31:17,939 --> 00:31:20,923 Pun pariu că este doar ziua de plată, scris pe toată fața ei. 309 00:31:21,151 --> 00:31:23,123 Da, și o dâră de căldură de aici până în Oregon, 310 00:31:23,124 --> 00:31:26,736 vânând nenorocitul care a răpit-o. 311 00:31:27,623 --> 00:31:33,523 Nu vorbim despre unii nichel and dime jaf de autostradă prostii. 312 00:31:34,384 --> 00:31:35,800 Emma... 313 00:31:36,090 --> 00:31:38,386 Știi că suntem aici doar pentru a te ajuta, nu? 314 00:31:45,035 --> 00:31:46,555 Păsat! 315 00:31:48,185 --> 00:31:49,721 Un cuvânt... 316 00:31:49,880 --> 00:31:52,028 Stai aici. 317 00:32:05,903 --> 00:32:08,275 Vreau nenorocitul ăsta găsit. 318 00:32:08,299 --> 00:32:11,605 L-am căutat pe tip, Cred că a băgat-o în pădure. 319 00:32:11,630 --> 00:32:14,166 Ei bine, nu ai uitat destul de bine. 320 00:32:15,035 --> 00:32:18,394 Cel puțin noi știm nu va merge la poliție. 321 00:32:20,136 --> 00:32:24,310 Omul care a făcut asta... Nu uita... 322 00:32:24,336 --> 00:32:26,662 Omul care l-a traversat, 323 00:32:26,999 --> 00:32:28,999 si nici eu. 324 00:32:31,569 --> 00:32:34,856 Scoate-l pe Ethan de aici. Pune-l în magazie. 325 00:32:34,882 --> 00:32:36,936 Vom curăța mizeria asta. 326 00:32:46,422 --> 00:32:49,824 De ce noi îl mișcăm în toată țara asta? 327 00:32:49,825 --> 00:32:51,923 Ar trebui să-l îngropăm corect. 328 00:32:52,306 --> 00:32:54,306 Nu sapă groapa aceea. 329 00:33:02,188 --> 00:33:03,682 Isus. 330 00:33:04,821 --> 00:33:07,733 Asta ar trebui să țină muștele departe de el. 331 00:33:08,269 --> 00:33:10,438 Acum du-te să cureți spatele dubei. 332 00:33:10,689 --> 00:33:12,923 Asta e o prostie, l-am luat. 333 00:34:12,905 --> 00:34:15,949 ti-am spus, ar fi trebuit să mă asculți. 334 00:34:15,949 --> 00:34:19,226 Trebuie să știu exact cu ce avem de-a face. 335 00:34:19,226 --> 00:34:22,483 - Unde e fata? Betty? - Moartă. 336 00:34:22,907 --> 00:34:26,172 - Presupun că a terminat cu ea. - Ce? 337 00:34:26,197 --> 00:34:29,150 Nu, nu ar face asta niciodată, nu la ea. 338 00:34:29,713 --> 00:34:32,434 Ei bine, băieți, ați fugit, chiar te-ai dracu... 339 00:34:32,434 --> 00:34:37,135 Am dreptate când te ghicesc? prietenul se va îndrepta spre noi? 340 00:34:38,262 --> 00:34:40,775 iti pun o intrebare. 341 00:34:47,282 --> 00:34:48,737 Opreste-o! 342 00:34:55,048 --> 00:34:59,599 Stop. Stop! Sau va fi al tău creierele aleargă pe scările alea. 343 00:35:02,085 --> 00:35:04,496 Atunci mai bine ia-ți un mop. 344 00:35:13,027 --> 00:35:15,000 La naiba, e bine. 345 00:35:15,985 --> 00:35:20,391 Cea mai bună speranță a mea de a scăpa este cât e el ucidendu-te pe toți. 346 00:35:22,503 --> 00:35:24,327 Așa că voi aștepta. 347 00:36:23,291 --> 00:36:26,389 - Îmi spui că puiul valorează două milioane? - Da. 348 00:36:26,789 --> 00:36:30,318 Denny, nu mai număra banii, începe să încarci armele. 349 00:36:31,202 --> 00:36:34,637 Uită-te la târfa asta. Dacă se mișcă, irosește-o. 350 00:36:34,639 --> 00:36:39,702 Tamara, după ce vom decola, încuie acest loc, împușcă orice intră pe ușă. 351 00:36:39,702 --> 00:36:44,581 - Stai, ce vrei să spui "noi"? - Negoţul ăsta nu se va regăsi, nu-i aşa? 352 00:36:44,583 --> 00:36:47,708 N-ar trebui unul dintre noi să stea înapoi și protejează fetele? 353 00:36:47,708 --> 00:36:52,608 Nimeni nu stă pe spate. Vânăm asta nenorocitul, și-l vom arde. 354 00:36:53,190 --> 00:36:56,443 - Stai, ce, "ca pe foc"? - E o figură de stil, idiotule. 355 00:36:56,445 --> 00:36:57,853 Haide! 356 00:36:58,436 --> 00:37:00,940 Vreau ca nenorocitul ăsta mort. 357 00:37:10,516 --> 00:37:11,916 Nenorocitul! 358 00:37:14,311 --> 00:37:15,635 La naiba! 359 00:37:23,126 --> 00:37:25,657 - Îl vezi? - Unde dracu esti? 360 00:37:28,532 --> 00:37:31,195 Ieși și luptă ca un bărbat, cățea! 361 00:37:41,873 --> 00:37:44,028 Dă-mi naiba, sunt împușcat! 362 00:37:44,054 --> 00:37:47,378 - Denny! Denny! - Oare mor? mor? 363 00:37:48,047 --> 00:37:50,994 - La naiba, nu-mi vine să cred. - Există speranţă. 364 00:37:50,994 --> 00:37:53,376 - A plecat! - A plecat? Unde vrea să spună „a plecat”? 365 00:37:53,378 --> 00:37:56,061 A plecat! M-a prins! 366 00:37:57,510 --> 00:38:00,018 La naiba cu Flynn! Ajută-mă aici! 367 00:38:00,713 --> 00:38:03,498 - Ce dracu să fac? - Hai, ridică-te, ridică-te. 368 00:38:04,775 --> 00:38:07,884 Pierdem o tonă de sânge aici, du-l pe canapea. 369 00:38:10,750 --> 00:38:14,300 - Unde e tata? - Nu știu, nu știu! 370 00:38:14,302 --> 00:38:16,958 - Nu, eu... - Lasă-mă să mă uit! 371 00:38:17,425 --> 00:38:20,918 E doar o rană în carne, bine omule? O să fii bine! 372 00:38:20,934 --> 00:38:25,240 - Nu te vei întoarce acolo! - Nu plec fără Hoag. 373 00:38:27,010 --> 00:38:29,451 - Hoag este istorie. - La naiba, Flynn! 374 00:38:29,452 --> 00:38:32,634 - N-ar pleca fără tine! - În caz că nu ai observat, e peste tot. 375 00:38:32,635 --> 00:38:36,733 Deci, dacă vrei să-ți iei sânii dulci și fii împușcat... fii oaspetele meu! 376 00:38:58,300 --> 00:39:01,599 Nenorocitul! Ce face? 377 00:39:02,608 --> 00:39:04,608 Ne prinde în capcană. 378 00:39:05,766 --> 00:39:08,213 Dacă i-ai fi ucis pe toți oamenii ăia... 379 00:39:09,672 --> 00:39:11,414 Ce oameni a ucis? 380 00:39:12,751 --> 00:39:15,536 - Ce oameni ai ucis? - Nu te priveşte! 381 00:39:18,876 --> 00:39:22,110 Flynn, s-ar putea să vrei renunță la rutina tipului rău. 382 00:39:23,436 --> 00:39:28,672 Sunt calea ta spre viață și pari a fi aplecat să joace jocul pe moarte. 383 00:39:32,672 --> 00:39:35,690 Ei bine, atunci vom muri împreună, cățea. 384 00:39:50,626 --> 00:39:53,581 Deci, ce ești? Liderul de aici? 385 00:39:53,893 --> 00:39:59,893 Te joci greșit. Oamenii mei sunt te vor găsi și te vor ucide! 386 00:40:00,041 --> 00:40:02,623 Cine știe, ați putea fi cu toții eroi. 387 00:40:02,702 --> 00:40:05,952 Ei bine, nu tu. 388 00:40:16,501 --> 00:40:21,400 Nenorocitul de naibii! La dracu '! 389 00:40:22,422 --> 00:40:25,688 Trebuie să fie satisfăcător, trecând de la conducător la martir. 390 00:40:25,706 --> 00:40:27,429 Ceva gânduri? 391 00:40:31,672 --> 00:40:33,251 Buna ziua...? 392 00:40:37,652 --> 00:40:39,652 Pot să-ți iau fata. 393 00:40:39,840 --> 00:40:41,657 O pot lua pe fata... 394 00:40:41,849 --> 00:40:45,679 - Poți să mergi pe drumul tău. - Nu, nu... 395 00:40:45,923 --> 00:40:49,753 Vezi tu, plănuiesc să mă ocup acea mică sarcină pe cont propriu. 396 00:40:50,072 --> 00:40:53,639 Am crezut că o să mă ajuți readuce lucrurile la cum erau. 397 00:40:53,666 --> 00:40:56,248 Poți să faci asta? Să dai timpul înapoi? 398 00:40:56,250 --> 00:40:58,771 - Nu. - Nu. 399 00:40:58,797 --> 00:41:01,472 Știi despre ce urăsc criminalul comun? 400 00:41:01,916 --> 00:41:06,445 - Sunt atât de mediocri. - Despre ce naiba vorbesti? 401 00:41:06,461 --> 00:41:10,043 Este în falsitate că obținem tot ce putem! 402 00:41:10,108 --> 00:41:13,503 - Acesta este cel mai bun al tău? - La naiba! 403 00:41:13,503 --> 00:41:16,228 Nici măcar nu sunt aproape. 404 00:41:16,431 --> 00:41:19,900 Știi cine sunt? cine sunt eu? 405 00:41:20,021 --> 00:41:24,422 Cine sunt eu? 406 00:41:24,445 --> 00:41:27,266 Nu știu! Un criminal în serie? 407 00:41:28,626 --> 00:41:32,081 Ucigaș în serie? Dulce Isuse, nu. 408 00:41:32,637 --> 00:41:35,730 Ucigașii în serie se ocupă de singularități, Sunt un tip cu numere, 409 00:41:35,744 --> 00:41:39,000 care mă face, un psihopat total. 410 00:41:39,085 --> 00:41:42,675 Poate sunt câteva lucruri asta m-ar putea stereotipa. 411 00:41:42,677 --> 00:41:46,045 Fixări, ritualuri, trofee... 412 00:41:46,603 --> 00:41:48,748 Caz în chestiune. 413 00:41:49,210 --> 00:41:54,052 Dar ce mă motivează cu adevărat, este nevoia absolută de a face treaba. 414 00:41:54,054 --> 00:41:56,197 Câți sunt în casă? Fă socoteala, repede. 415 00:41:58,833 --> 00:42:01,568 - Cinci. Sunt cinci. - Inclusiv Emma a mea? 416 00:42:01,735 --> 00:42:04,735 Sau ai impresia a fost una dintre voi, nu? 417 00:42:06,594 --> 00:42:09,251 Bine, ți-ai îndeplinit scopul. 418 00:42:13,898 --> 00:42:15,838 Ultimele cuvinte? 419 00:42:17,940 --> 00:42:21,121 - Stai... - Concis... 420 00:42:21,155 --> 00:42:26,289 Nu teribil de inteligent, dar claritatea a intenţiei... Limpede ca cristal. 421 00:42:26,672 --> 00:42:29,532 - Cu toate acestea, nu. - Nu, te rog! 422 00:43:01,235 --> 00:43:03,952 Pun pariu că vrei să ucizi omul care ți-a făcut asta. 423 00:43:03,952 --> 00:43:07,204 Puterile tale de percepție sunt uluitoare. 424 00:43:11,193 --> 00:43:12,713 De ce tu? 425 00:43:17,721 --> 00:43:21,494 Presupun că ai putea spune, el ma iubeste. 426 00:43:21,505 --> 00:43:25,326 Astăzi, vom avansa la ceva mult mai provocator. 427 00:43:25,943 --> 00:43:32,853 Să medităm o clipă, asupra puterii pe care o ai asupra viețuitoarelor. 428 00:43:33,155 --> 00:43:37,210 Singurul lucru care te ține aici, sunt eu. 429 00:43:37,556 --> 00:43:41,804 Mi se întâmplă orice, iar tu mori. 430 00:43:44,440 --> 00:43:45,771 Un fapt amuzant. 431 00:43:45,793 --> 00:43:50,396 Există cazuri documentate în pe care prizonierii le-au găsit în cuști 432 00:43:50,411 --> 00:43:53,175 mult după ce răpitorii lor s-au predat, 433 00:43:53,411 --> 00:43:58,373 lăsate în seama lor măsuri disperate finale, 434 00:43:59,021 --> 00:44:02,088 de fapt s-au canibalizat. 435 00:44:04,605 --> 00:44:07,373 Știi ce termenul tehnic pentru asta este? 436 00:44:07,567 --> 00:44:11,193 - Te rog, oprește-te. - Sarcofagie. 437 00:44:12,277 --> 00:44:13,695 Emma... 438 00:44:15,219 --> 00:44:17,432 Ascultă cu mare atenție. 439 00:44:18,617 --> 00:44:21,280 Când vena arterială este tăiată, 440 00:44:21,737 --> 00:44:25,106 Corpul tinde să sângereze în zece minute. 441 00:44:25,793 --> 00:44:32,248 Nu este ca în filme când cineva jugulara este tăiată și ei mor imediat. 442 00:44:32,344 --> 00:44:34,090 Nu... 443 00:44:34,108 --> 00:44:38,059 Dar este imposibil și pentru victimă pentru a administra ajutorul medical adecvat. 444 00:44:38,088 --> 00:44:41,090 - Ştii ce este asta? - Nu. 445 00:44:41,608 --> 00:44:43,327 Nu mare lucru. 446 00:44:43,469 --> 00:44:45,840 Nici eu nu sunt medic. 447 00:44:46,494 --> 00:44:49,161 Totuși, pot să vă spun atât de multe. 448 00:44:49,797 --> 00:44:53,748 Ridicați rana deasupra inimii și aplicați presiune asupra zonei. 449 00:44:53,847 --> 00:44:57,085 Și apoi te bandajezi strâns, asta e foarte important. 450 00:45:01,132 --> 00:45:03,530 De ce îmi spui asta? 451 00:45:06,072 --> 00:45:09,369 Pentru că, indiferent cât de mult mă urăști, 452 00:45:09,931 --> 00:45:13,432 Acum ai ocazia să-mi salvez viața. 453 00:45:40,742 --> 00:45:42,688 Ce se va întâmpla cu tatăl meu? 454 00:45:44,369 --> 00:45:48,739 - Tu și tatăl tău, nu te-ai înțeles. - Nu a fost cel mai bun model de urmat. 455 00:45:50,619 --> 00:45:54,503 Va fi torturat, apoi ucis. 456 00:46:01,806 --> 00:46:03,673 De ce nu te-a ucis? 457 00:46:04,025 --> 00:46:06,643 Cred că a încercat să mă creeze. 458 00:46:07,588 --> 00:46:11,181 Ce ți-a făcut? Te-a rănit? 459 00:46:20,952 --> 00:46:23,976 Ar fi trebuit să fugi cât ai avut ocazia. 460 00:46:30,199 --> 00:46:31,760 În regulă. 461 00:46:32,434 --> 00:46:35,505 - Uite, înghite asta. - Nu vreau să mor. 462 00:46:35,766 --> 00:46:38,137 Doar înghiți asta. Va scoate marginea, bine. 463 00:46:39,532 --> 00:46:41,063 Băiat bun, băiat bun. 464 00:46:42,213 --> 00:46:44,452 Nimeni nu moare sub ceasul meu, bine. 465 00:46:49,900 --> 00:46:52,110 Trebuie să obținem el un ajutor real aici. 466 00:46:52,786 --> 00:46:56,094 Bună idee. Voi chema o ambulanță, O să mă ocup de asta. 467 00:46:56,119 --> 00:46:59,034 Dar jeep-ul? Dacă nu a intrat în garaj. 468 00:46:59,034 --> 00:47:00,987 A fost stricat pentru un an al naibii. 469 00:47:01,284 --> 00:47:06,561 Tata a murit, Ethan a murit. Denny... nu face atât de tare. 470 00:47:06,615 --> 00:47:09,148 Mă uit la fundurile tale urâte, si ghici ce ma gandesc? 470b Mă gândesc: al naibii de mort! 471 00:47:11,219 --> 00:47:12,637 Știi ce? 472 00:47:12,728 --> 00:47:15,831 - Nimănui nu i-a dat vreodată un rahat ce crezi tu! - Ascultă, cățea... 473 00:47:15,831 --> 00:47:19,494 Doar pentru că bătrânul meu îți dădea deep dicking, nu te face mama mea. 474 00:47:19,494 --> 00:47:22,034 Și cu el mort, asta face din asta casa mea dracului, 474b deci de ce nu taci naibii sau pleacă naiba! 475 00:47:25,150 --> 00:47:27,735 - Oh, la naiba! - Buna ziua? 476 00:47:39,922 --> 00:47:41,579 Haide, cățea. 477 00:47:43,237 --> 00:47:45,005 Hei! Suficient! 478 00:47:45,077 --> 00:47:46,521 Suficient! 479 00:47:48,255 --> 00:47:49,974 Cineva e la uşă. 480 00:48:11,070 --> 00:48:15,159 - Vrei să mergi la un vârf? - Du-te la un vârf. 481 00:48:21,813 --> 00:48:23,900 Păsărici gigantice. 482 00:48:24,525 --> 00:48:26,338 Mă voi uita. 483 00:48:57,556 --> 00:48:59,610 Este Hoag? 484 00:49:00,653 --> 00:49:03,088 - Nu, este o geantă. - Ce fel de geantă? 485 00:49:03,786 --> 00:49:05,833 Nu știu, doar o geantă. 486 00:49:08,375 --> 00:49:09,766 Mişcare! 487 00:49:25,664 --> 00:49:28,146 Nu! Nu deschide ușa aceea. 488 00:49:29,155 --> 00:49:31,958 Orice ar fi în geantă, este rău. 489 00:49:33,181 --> 00:49:35,590 Doar dă-te naiba din calea mea. 490 00:49:49,273 --> 00:49:51,001 Acesta este inelul tatălui meu. 491 00:49:54,030 --> 00:49:55,878 Există sânge? 492 00:49:56,052 --> 00:49:59,786 - La naiba. - Doar ieși pe ușă! 493 00:50:00,045 --> 00:50:03,690 Ajunge, nenorocitule! Haide! Adu-l! 494 00:50:18,117 --> 00:50:20,106 - Doamne... - La naiba! 495 00:50:22,871 --> 00:50:25,902 Denny, trebuie să plec de aici chiar acum. 496 00:50:27,853 --> 00:50:30,934 - Pot să pornesc jeep-ul. - Ce, ești al naibii de nebun? 497 00:50:31,217 --> 00:50:33,829 Dacă nu fac o mișcare chiar acum, 498 00:50:34,291 --> 00:50:36,552 Nu voi rezista mult. 499 00:50:37,478 --> 00:50:40,210 Stii tu, o stiu. 500 00:50:40,675 --> 00:50:42,893 Pot să pornesc jeep-ul ăla. 501 00:50:43,364 --> 00:50:45,878 Și o să ne scot naibii de aici. 502 00:51:09,028 --> 00:51:10,563 Pistolă. 503 00:51:15,123 --> 00:51:16,972 Bine, Denny. 504 00:51:18,806 --> 00:51:22,117 Îți dai seama că probabil are tot locul trucat, nu? 505 00:51:22,911 --> 00:51:26,217 Sunteţi gata? Haide. 506 00:51:31,126 --> 00:51:32,967 Stai aici. 507 00:51:54,235 --> 00:51:56,722 Nu ar fi trebuit să le dai drumul. 508 00:51:57,041 --> 00:51:58,869 Ce este pentru tine? 509 00:51:59,293 --> 00:52:03,619 Pentru că atunci când sunt morți, cinci devine trei. 510 00:52:03,702 --> 00:52:07,047 Ultima ce am verificat, există putere în cifre. 511 00:52:28,157 --> 00:52:31,400 - Hei, te iubesc. - Și eu te iubesc. 512 00:52:33,856 --> 00:52:36,958 Haide, iubito. Haide. 513 00:52:40,844 --> 00:52:42,706 Da. Da, da, da. 514 00:52:51,634 --> 00:52:53,094 La dracu '! 515 00:52:56,485 --> 00:52:59,652 - Unde te duci? - Am să o repar. 516 00:52:59,715 --> 00:53:02,376 - Nu, nu nu. Nu mă lăsa naibii! - Am să o repar. 517 00:53:02,409 --> 00:53:03,806 Nu vă faceți griji. 518 00:53:08,501 --> 00:53:10,686 Grăbește-te, iubito. 519 00:53:11,030 --> 00:53:12,599 La dracu. 520 00:53:15,682 --> 00:53:17,461 Iubito, haide. 521 00:53:22,757 --> 00:53:24,083 La dracu. 522 00:53:28,336 --> 00:53:32,277 Liniște, sărită! O să încerc câteva lucruri. 523 00:53:33,320 --> 00:53:37,998 Când bat în capotă, dai o răsucire a cheii. bine? 524 00:53:38,320 --> 00:53:43,001 În regulă. Acest lucru va dura doar o secundă. 525 00:53:43,016 --> 00:53:44,773 - Mă întorc. - Atenţie! 526 00:54:01,494 --> 00:54:03,264 Nu! 527 00:54:05,152 --> 00:54:07,826 Denny, haide. Vă rog. 528 00:54:11,963 --> 00:54:13,000 Arma-l! 529 00:54:14,391 --> 00:54:16,954 Da, da, funcționează, merge bine, urcă-te în mașină! 530 00:54:17,384 --> 00:54:18,954 Întinde-te cu adevărat pe ea! 531 00:54:18,954 --> 00:54:22,317 Denny, Denny, merge bine. Te rog urcă-te în mașina! 532 00:54:32,797 --> 00:54:36,452 E bine! Urcă-te în mașina, te rog! 533 00:54:40,559 --> 00:54:42,559 Oh, la naiba! 534 00:54:43,858 --> 00:54:46,844 Oh, Doamne! 535 00:54:46,869 --> 00:54:48,335 Nu! 536 00:54:59,876 --> 00:55:01,755 Trebuie să mergem chiar acum! 537 00:55:02,586 --> 00:55:07,396 - Când spun fugi, fugim! - Și unde dracu ar trebui să mergem? 538 00:55:07,418 --> 00:55:11,617 Ai auzit asta? Era Amber care alerga în pădure. 539 00:55:12,085 --> 00:55:15,914 Trebuie să mergem la naiba acum. Să ne mișcăm. 540 00:55:20,925 --> 00:55:23,177 Ajutor! Ajutor! 541 00:55:35,297 --> 00:55:39,471 - Doamne, Denny! - Tamara, e mort. 542 00:55:39,811 --> 00:55:43,094 - Trezește-te, Denny... - Tamara, e mort. Urcă-te în mașină! 543 00:55:54,695 --> 00:55:57,054 Cel puțin ai murit încercând, puștiule. 544 00:55:58,295 --> 00:55:59,715 Isus! 545 00:56:03,940 --> 00:56:05,438 Isus! 546 00:56:06,626 --> 00:56:09,996 - Se va îneca într-o secundă. - Ajuta-ma... 547 00:56:19,510 --> 00:56:23,815 - Doamne, e viu! Nenorocitule! - Uită-te la el! Uită-te la el! 548 00:56:23,829 --> 00:56:27,492 - Nenorocitule! Ia naiba de pe el! - Uită-te la el! Crezi că îi facem o favoare? 549 00:56:27,494 --> 00:56:29,786 Du-l în naibii de mașină! 550 00:56:48,822 --> 00:56:50,896 De ce faci asta? 551 00:56:52,925 --> 00:56:54,275 Mă ține în formă. 552 00:56:55,793 --> 00:56:58,295 Nu am făcut nimic rău. 553 00:56:59,594 --> 00:57:02,351 Atunci cred că ești doar ghinionist. 554 00:57:30,047 --> 00:57:31,876 Al naibii de ignorant. (??) 555 00:57:33,134 --> 00:57:34,972 Jackpot. 556 00:57:36,760 --> 00:57:40,896 Se pare că tocmai ne-am salvat viețile. Ce zici de niște mulțumiri? 557 00:57:41,202 --> 00:57:44,349 Hei, sunt sigur că Denny este foarte recunoscător. 558 00:57:52,663 --> 00:57:56,663 - De ce nu aprinzi luminile?? - Cine a spus că îți cer părerea? 559 00:57:56,677 --> 00:58:00,048 Ei bine, am ajuns până aici, Ar fi frumos să trăiești cu adevărat. 560 00:58:11,135 --> 00:58:12,778 La dracu '! 561 00:58:12,780 --> 00:58:16,003 Tocmai ai ucis singura persoană care avea de fapt un suflet. 562 00:58:16,059 --> 00:58:19,155 Da? Ei bine, ce te face? 563 00:58:31,414 --> 00:58:33,599 Asigurați-vă că nu primește nicio idee. 564 00:58:36,291 --> 00:58:38,146 Ai vreo idee? 565 00:58:40,195 --> 00:58:41,871 Haide, Denny. 566 00:58:44,072 --> 00:58:46,307 Se pare că ai putea fi norocosul, frate. 567 00:58:55,865 --> 00:58:58,467 Îl vezi? Îl vezi? Luna e foarte mare! 568 00:58:58,469 --> 00:59:00,286 Parcă... Uau, uau! 569 00:59:05,105 --> 00:59:08,306 Hei. Hei omule. Ai intrat? un accident sau ceva? 570 00:59:08,612 --> 00:59:11,197 Exact. Sau ceva. 571 00:59:11,793 --> 00:59:13,945 Ai nevoie de o plimbare? 572 00:59:22,306 --> 00:59:25,237 Această zi rămâne doar din ce în ce mai bine. 573 00:59:33,126 --> 00:59:35,373 Ai venit cu un plan încă, geniu? 574 00:59:39,907 --> 00:59:41,751 Trebuie să mă gândesc. 575 01:00:01,260 --> 01:00:04,382 - Bună ziua. - Seara. 576 01:00:04,384 --> 01:00:08,514 Vă rugăm să nu spuneți că sunteți aici pentru indicații. Am cincisprezece camere, toate cu numele tău pe ele. 577 01:00:08,514 --> 01:00:10,163 Doar unul, multumesc. 578 01:00:10,414 --> 01:00:13,492 - Ești solo? - Jucăm douăzeci de întrebări? 579 01:00:17,291 --> 01:00:19,954 Ce zici... Numărul 3? 580 01:00:20,626 --> 01:00:24,038 - Asta e bine. - Tot ce am nevoie este un card de credit. 581 01:00:25,677 --> 01:00:27,231 Curs. 582 01:00:41,775 --> 01:00:45,456 - Interesant nume. - Nu-i aşa? 583 01:00:45,996 --> 01:00:47,815 Parcați oriunde doriți. 584 01:00:48,202 --> 01:00:49,766 Noapte bună. 585 01:01:04,119 --> 01:01:06,192 Bună, șerif? Acesta este Harris. 586 01:01:08,402 --> 01:01:11,556 Conducem pe un frumos drum de țară, doar tu și cu mine. 587 01:01:11,556 --> 01:01:14,844 Dacă leagă punctele, suntem rațe moarte. 588 01:01:14,846 --> 01:01:19,717 Deci Hoag și toate prostiile alea... Nu sa întâmplat niciodată. 589 01:01:20,204 --> 01:01:23,367 Oh, roțile geniului se învârt. 590 01:01:24,574 --> 01:01:26,362 Și tu, domnișoară. 591 01:01:29,876 --> 01:01:34,800 Vei da din cap, ca o fetiță bună. 592 01:01:35,463 --> 01:01:37,351 Deci conducem, 593 01:01:38,574 --> 01:01:41,891 și rahat sfânt! Vedem o fată. 594 01:01:42,664 --> 01:01:45,905 Târându-se din pădure, toate naibii. 595 01:01:45,952 --> 01:01:48,896 O aruncăm înăuntru, și ne dăm seama, 596 01:01:49,197 --> 01:01:53,481 ne-am luat-o pe Emma Ward. 597 01:01:54,213 --> 01:01:57,969 Ziua de plată! Tu ești ziua mea de plată. 598 01:02:00,126 --> 01:02:03,960 Deci, tot ce trebuie să faci acum... 599 01:02:07,503 --> 01:02:10,786 este să ne ridice câinii... 600 01:02:12,668 --> 01:02:16,144 Relaxeaza-te... Împrospătează-te. 601 01:02:18,485 --> 01:02:20,239 Vino primul lucru, 602 01:02:21,260 --> 01:02:23,561 Te duc la Nashville. 603 01:02:27,677 --> 01:02:29,668 Nashville. 604 01:02:31,126 --> 01:02:33,269 Mă duci acasă? 605 01:02:36,268 --> 01:02:38,626 Nu credeai că voi... 606 01:02:38,646 --> 01:02:44,324 doar te preda unora Țara din spate, Johnny Law, nu-i așa? 607 01:02:45,202 --> 01:02:49,126 Nu, o să te iau direct la tatăl tău. 608 01:02:51,063 --> 01:02:53,364 Pentru că vreau să fiu plătit. 609 01:02:54,771 --> 01:02:58,664 Dar cred că meriti mai mult două milioane de dolari. 610 01:02:59,894 --> 01:03:04,217 Cred ca meriti cel mai putin... Cinci. 611 01:03:05,818 --> 01:03:07,625 Ce crezi? 612 01:03:09,914 --> 01:03:11,650 Vino aici. 613 01:03:12,284 --> 01:03:13,989 Că o fată. 614 01:03:14,706 --> 01:03:16,449 Că o fată. 615 01:03:25,266 --> 01:03:27,126 Trebuie să fac pipi. 616 01:03:32,465 --> 01:03:34,329 Voi fi chiar aici. 617 01:03:53,759 --> 01:03:55,541 Pistolul e chiar acolo. 618 01:04:01,820 --> 01:04:03,500 De ce acum? 619 01:04:03,601 --> 01:04:06,590 Pentru că nu vei reuși acasă viu dacă nu. 620 01:04:08,911 --> 01:04:12,483 Deci, îl ucizi. Îl urăști destul. 621 01:04:12,827 --> 01:04:15,179 Nu vreau să aflu că nu pot. 622 01:04:16,849 --> 01:04:18,568 Esti diferit. 623 01:04:41,931 --> 01:04:44,788 Poate ar trebui să vă omor pe amândoi. 624 01:04:57,516 --> 01:04:59,380 Bine, atunci. 625 01:05:03,650 --> 01:05:06,018 Îi voi arunca din cap. 626 01:05:09,277 --> 01:05:12,827 Ce dracu se întâmplă aici? Băieți, aveți un cerc de cusut al naibii? 627 01:05:15,976 --> 01:05:21,041 - Ți-am spus că voi coopera. - Ai spune orice, nu-i așa? 628 01:05:22,949 --> 01:05:28,010 Pun pariu când acel psihopat a făcut-o ai legat sub patul lui, 629 01:05:28,304 --> 01:05:32,672 ai spune tot felul de drăguțe mici minciuni, nu-i așa? 630 01:05:38,077 --> 01:05:40,588 Mi-ai salvat viața, Emma. 631 01:05:42,351 --> 01:05:47,867 Te-am salvat pentru a mă salva pe mine. Nimic mai mult. 632 01:05:48,253 --> 01:05:50,521 M-ai căutat? 633 01:05:51,213 --> 01:05:53,041 Pentru o cheie? 634 01:05:53,246 --> 01:05:57,351 - Pentru o ieșire? - Nu era nicio cheie! 635 01:06:06,806 --> 01:06:09,548 Pentru că nu a existat lacăt. 636 01:06:12,211 --> 01:06:16,449 Nu mă minți, Emma. Ai avut de ales. 637 01:06:16,692 --> 01:06:18,905 Și tu m-ai ales pe mine. 638 01:06:28,126 --> 01:06:30,447 Nu-l minți. 639 01:06:31,152 --> 01:06:34,018 Nu dacă vrei să rămâi în viață. 640 01:06:35,947 --> 01:06:38,461 Ei bine, nu mi-e frică de el. 641 01:06:41,699 --> 01:06:43,414 Șeriful județului. 642 01:06:48,987 --> 01:06:50,407 La naiba! 643 01:06:52,331 --> 01:06:53,965 Scoală-te. 644 01:07:00,016 --> 01:07:01,240 Șeriful județului. 643b Deschide, te rog. 645 01:07:02,264 --> 01:07:05,403 Nu spune un cuvânt al naibii. 646 01:07:12,876 --> 01:07:15,478 - Ofițer de seară. - Seara. 647 01:07:34,376 --> 01:07:38,846 Avem o problemă. Se pare că noi au un caz de confuzie de identitate. 648 01:07:38,963 --> 01:07:42,137 Managerul hotelului își amintește cineva s-a înregistrat mai devreme, 649 01:07:42,139 --> 01:07:45,128 folosind același nume, același card de credit. 650 01:07:45,128 --> 01:07:49,025 Acum, dacă pot să vă verific identitatea, putem clarifica toate astea. 651 01:08:40,127 --> 01:08:41,850 Să mergem. 652 01:08:42,152 --> 01:08:44,152 Tamara, ieși afară! 653 01:08:45,238 --> 01:08:46,779 La naiba! 654 01:08:56,702 --> 01:08:57,902 El este aici. 655 01:09:02,043 --> 01:09:03,453 La dracu '! 656 01:09:05,597 --> 01:09:07,335 Hei! Întoarceţi-vă! 657 01:09:07,702 --> 01:09:09,533 Unde crezi că mergi? 658 01:09:48,109 --> 01:09:49,434 Ajutor! 659 01:10:56,774 --> 01:10:58,734 Am terminat de alergat. 660 01:10:59,744 --> 01:11:01,635 Atunci vino la mine. 661 01:11:46,234 --> 01:11:48,590 Îți fac una dintre ele pentru fața ta? 662 01:13:19,195 --> 01:13:21,061 trebuie sa recunosc... 663 01:13:21,713 --> 01:13:26,319 - Nu am văzut asta venind. - Și să-i dai onoarea să te omoare? 664 01:13:26,545 --> 01:13:28,390 Eu nu cred acest lucru. 665 01:13:29,029 --> 01:13:30,841 Emma, ​​haide. 666 01:13:32,528 --> 01:13:36,596 - Avem ceva special. - Ai ieșit din minți? 667 01:13:36,597 --> 01:13:38,980 Sunt foarte mult în mintea mea. 668 01:13:42,978 --> 01:13:45,319 După tot ce am trecut, 669 01:13:46,088 --> 01:13:48,358 vei merge cu asta? 670 01:13:50,180 --> 01:13:52,180 Nu vi se pare banal? 671 01:13:52,353 --> 01:13:56,213 Acesta nu este unul de-al tău stadii sociopatice. 672 01:13:56,895 --> 01:13:59,920 Acesta esti tu... Murind. 673 01:14:00,011 --> 01:14:06,481 Dacă asta ar fi, nu știu, să zicem, una dintre „stadializările sociopatice” ale mele, 674 01:14:07,453 --> 01:14:10,073 As vrea sa spui exact asta. 675 01:14:10,538 --> 01:14:11,963 Și apoi, 676 01:14:14,143 --> 01:14:18,395 as spune: „Hai, apasă pe trăgaci”. 677 01:14:19,798 --> 01:14:21,667 Nici o problemă. 678 01:14:26,823 --> 01:14:29,064 Fetele de la facultate... 679 01:14:30,377 --> 01:14:32,923 Ei cred că au rezolvat totul. 680 01:14:34,800 --> 01:14:37,345 Se numește „acțiune de pompare” pentru un motiv. 681 01:14:45,876 --> 01:14:48,275 Nu mă poți ucide, Emma. 682 01:14:50,774 --> 01:14:53,328 Și adânc în tine... 683 01:14:59,588 --> 01:15:01,234 Respiră. 684 01:15:32,439 --> 01:15:34,980 Acum este timpul să te eliberez. 685 01:16:13,470 --> 01:16:16,131 Cred că tipul ăsta mi-a furat portofelul. 686 01:16:21,134 --> 01:16:23,689 Stop! Hoţ! 687 01:16:29,627 --> 01:16:32,215 Dezavantajul nefericit pentru ca am invatat numele... 688 01:17:19,911 --> 01:17:21,962 Nimeni nu trăiește. 689 01:18:04,904 --> 01:18:09,970 Pe măsură ce apar mai multe informații, se pare că Emma Ward a fost victima unei răpiri 690 01:18:09,970 --> 01:18:12,587 de un grup local, 691 01:18:12,671 --> 01:18:14,386 care aparent... 692 01:19:30,671 --> 01:19:37,386 Subs complet refăcut de zathras69